O São Martinho é um dos santos mais populares da igreja católica, associado a inúmeras tradições rurais, imortalizadas no saber popular dos provérbios. Aqui ficam uns quantos a propósito deste santo, cujo dia se comemora amanhã (11 de novembro).
- A cada bacorinho vem o seu São Martinho.
- A cada porco vem o seu São Martinho.
- Dia de São Martinho, fura o teu pipinho.
- Dia de São Martinho, lume, castanhas e vinho.
- Do São Martinho ao Natal, o médico e o boticário enchem o bornal.
- Em dia de São Martinho atesta e abatoca o teu vinho.
- Martinho bebe o vinho, deixa a água para o moinho.
- No dia de São Martinho, come-se castanhas e bebe-se vinho.
- No dia de São Martinho, lume, castanhas e vinho.
- No dia de São Martinho, mata o porquinho, abre o pipinho, põe-te mal com o teu vizinho.
- No dia de São Martinho, mata o teu porco e bebe o teu vinho.
- No dia de São Martinho, mata o teu porco, chega-te ao lume, assa castanhas e prova o teu vinho.
- No dia de São Martinho, vai à adega e prova o teu vinho.
- No dia de São Martinho, vai à adega e prova o vinho.
- O Sete-Estrelo pelo São Martinho, vai de bordo a bordinho; à meia-noite está a pino.
- Pelo São Martinho abatoca o pipinho.
- Pelo São Martinho castanhas assadas, pão e vinho.
- Pelo São Martinho mata o teu porquinho e semeia o teu cebolinho.
- Pelo São Martinho nem nado nem no cabacinho.
- Pelo São Martinho prova o teu vinho; ao cabo de um ano já não te faz dano.
- Pelo São Martinho, abatoca o teu vinho.
- Pelo São Martinho, mata o teu porquinho e semeia o teu cebolinho.
- Pelo São Martinho, nem favas, nem vinho.
- Pelo São Martinho, todo o mosto é bom vinho.
- Por São Martinho, nem favas, nem vinho.
- São Martinho, bispo; São Martinho, papa; São Martinho rapa.*
- Se o Inverno não erra caminho, tê-lo-ei pelo São Martinho.
- Se o Inverno não erra o caminho, tê-lo-ei pelo São Martinho.
- Se queres pasmar o teu vizinho, lavra, sacha e esterca pelo São Martinho.
- Se queres pasmar teu vizinho, lavra, sacha e esterca pelo São Martinho.
- Veräo de São Martinho säo três dias e mais um bocadinho.
- Vindima em Outubro que o São Martinho to dirá.
“Links” sobre S. Martinho
Em português:
(Os sites para crianças estão assinalados com um * )
(Os sites para crianças estão assinalados com um * )
- Dia de S. Martinho* In Site Júnior
- Martinho de Tours<http://pt.wikipedia.org/wiki/Martinho_de_Tours >
- Lenda do S. Martinho- canta o Galo Gordo *
Em francês:
- Centre Culturel Européen- Saint Martin de Tours
- S. Martin deTours <http://fr.wikipedia.org/wiki/Martin_de_Tours >
- Saint Martin de Tours <http://www.francebalade.com/tours/stmartin.htm#stmartin >
- A Basilica de S. Martin <http://www.francebalade.com/tours/trstmartin.htm>
- Basílicas de S. Martinho em Tours
- A época galo-romana e S. Martinho <http://www.francebalade.com/tours/tourshist.htm#galrom >
………………………………………………..
Em inglês:
- Chambers, Robert, (ed.) -“Martinmass“, in The Book of Days: A miscellany of popular antiquities in connection with the calendar, etc, W & R Chambers, London, 1879 edition on line (via Pip Wilson)
- Of the Life of St. Martin of Tours – by St. Sulpicius Severus <http://catholicaudio.blogspot.com/2007/10/of-life-of-st-martin-of-tours-by-st.html>
Em italiano:
Em alemão:
E agora…bom fim de semana! 😉
Bibliotecas D. Maria II 